Skip to content
  • Categories
  • Recent
  • Tags
  • Popular
  • World
  • Users
  • Groups
Skins
  • Light
  • Brite
  • Cerulean
  • Cosmo
  • Flatly
  • Journal
  • Litera
  • Lumen
  • Lux
  • Materia
  • Minty
  • Morph
  • Pulse
  • Sandstone
  • Simplex
  • Sketchy
  • Spacelab
  • United
  • Yeti
  • Zephyr
  • Dark
  • Cyborg
  • Darkly
  • Quartz
  • Slate
  • Solar
  • Superhero
  • Vapor

  • Default (Darkly)
  • No Skin
Collapse

Next Binge TV

  1. Home
  2. NodeBB Development
  3. Help Translate NodeBB!

Help Translate NodeBB!

Scheduled Pinned Locked Moved NodeBB Development
43 Posts 23 Posters 0 Views
  • Oldest to Newest
  • Newest to Oldest
  • Most Votes
Reply
  • Reply as topic
Log in to reply
This topic has been deleted. Only users with topic management privileges can see it.
  • julian@community.nodebb.orgJ julian@community.nodebb.org

    We've had some really great contributions to our language files since we started supporting translations in NodeBB core, although keeping up with the changes has been quite hard. Specifically:

    • There was never really any way to check if any changes were out of date, except trying out every page of NodeBB in a new language and looking for incorrect language tags
    • When a language tag was missing, the system ended up showing the unattractive "code" behind the tag, instead of a sensible fallback like English

    To that end, we've registered NodeBB as a project on Transifex! Using a web site like this will allow us to see at a glance how complete each language is, and allow translators to quickly see which strings need translating, and which do not.

    (clap)

    Start Translating Now!

    julian@community.nodebb.orgJ This user is from outside of this forum
    julian@community.nodebb.orgJ This user is from outside of this forum
    julian@community.nodebb.org
    wrote on last edited by
    #24

    Jenkler when we modify a couple phrases, they show you the old translation, right? Hopefully you don't have to translate it from blank each time ๐Ÿ˜ฌ

    A 1 Reply Last reply
    0
    • julian@community.nodebb.orgJ julian@community.nodebb.org

      Jenkler when we modify a couple phrases, they show you the old translation, right? Hopefully you don't have to translate it from blank each time ๐Ÿ˜ฌ

      A This user is from outside of this forum
      A This user is from outside of this forum
      alff0x1f@community.nodebb.org
      wrote on last edited by
      #25

      julian yep, we don't translate from blank, only modified phrases (sometimes if modification phrase is small transifex show old translation as a tip)

      1 Reply Last reply
      0
      • julian@community.nodebb.orgJ julian@community.nodebb.org

        We've had some really great contributions to our language files since we started supporting translations in NodeBB core, although keeping up with the changes has been quite hard. Specifically:

        • There was never really any way to check if any changes were out of date, except trying out every page of NodeBB in a new language and looking for incorrect language tags
        • When a language tag was missing, the system ended up showing the unattractive "code" behind the tag, instead of a sensible fallback like English

        To that end, we've registered NodeBB as a project on Transifex! Using a web site like this will allow us to see at a glance how complete each language is, and allow translators to quickly see which strings need translating, and which do not.

        (clap)

        Start Translating Now!

        jenkler@community.nodebb.orgJ This user is from outside of this forum
        jenkler@community.nodebb.orgJ This user is from outside of this forum
        jenkler@community.nodebb.org
        wrote on last edited by
        #26

        Some of them are from blank and some have old translations as a tip ๐Ÿ˜‰ Work har no play ! hehe

        1 Reply Last reply
        0
        • julian@community.nodebb.orgJ julian@community.nodebb.org

          We've had some really great contributions to our language files since we started supporting translations in NodeBB core, although keeping up with the changes has been quite hard. Specifically:

          • There was never really any way to check if any changes were out of date, except trying out every page of NodeBB in a new language and looking for incorrect language tags
          • When a language tag was missing, the system ended up showing the unattractive "code" behind the tag, instead of a sensible fallback like English

          To that end, we've registered NodeBB as a project on Transifex! Using a web site like this will allow us to see at a glance how complete each language is, and allow translators to quickly see which strings need translating, and which do not.

          (clap)

          Start Translating Now!

          julian@community.nodebb.orgJ This user is from outside of this forum
          julian@community.nodebb.orgJ This user is from outside of this forum
          julian@community.nodebb.org
          wrote on last edited by
          #27

          Ok, good to know. Occasionally we tweak little things like grammar or wording, and it's a relief to know that the translators don't have to start from scratch for those phrases ๐Ÿ˜…

          1 Reply Last reply
          0
          • julian@community.nodebb.orgJ julian@community.nodebb.org

            We've had some really great contributions to our language files since we started supporting translations in NodeBB core, although keeping up with the changes has been quite hard. Specifically:

            • There was never really any way to check if any changes were out of date, except trying out every page of NodeBB in a new language and looking for incorrect language tags
            • When a language tag was missing, the system ended up showing the unattractive "code" behind the tag, instead of a sensible fallback like English

            To that end, we've registered NodeBB as a project on Transifex! Using a web site like this will allow us to see at a glance how complete each language is, and allow translators to quickly see which strings need translating, and which do not.

            (clap)

            Start Translating Now!

            M This user is from outside of this forum
            M This user is from outside of this forum
            metalkramp@community.nodebb.org
            wrote on last edited by
            #28

            I noticed that some modals are using hardcoded strings in v1.1.2. Is it still the same in newer versions?

            P 1 Reply Last reply
            0
            • M metalkramp@community.nodebb.org

              I noticed that some modals are using hardcoded strings in v1.1.2. Is it still the same in newer versions?

              P This user is from outside of this forum
              P This user is from outside of this forum
              pichalite@community.nodebb.org
              wrote on last edited by
              #29

              metalkramp which modals?

              1 Reply Last reply
              0
              • julian@community.nodebb.orgJ julian@community.nodebb.org

                We've had some really great contributions to our language files since we started supporting translations in NodeBB core, although keeping up with the changes has been quite hard. Specifically:

                • There was never really any way to check if any changes were out of date, except trying out every page of NodeBB in a new language and looking for incorrect language tags
                • When a language tag was missing, the system ended up showing the unattractive "code" behind the tag, instead of a sensible fallback like English

                To that end, we've registered NodeBB as a project on Transifex! Using a web site like this will allow us to see at a glance how complete each language is, and allow translators to quickly see which strings need translating, and which do not.

                (clap)

                Start Translating Now!

                M This user is from outside of this forum
                M This user is from outside of this forum
                metalkramp@community.nodebb.org
                wrote on last edited by
                #30

                pichalite It could be problem with Persona theme. I'm using version 1.1.2, files I had in mind are located in [nodebb install directory]/public/templates/partials/modals, but I can't seem to find them on Github. I've fixed it on my side but I would also like to contribute these fixes to public repository if they weren't fixed already.

                1 Reply Last reply
                0
                • julian@community.nodebb.orgJ julian@community.nodebb.org

                  We've had some really great contributions to our language files since we started supporting translations in NodeBB core, although keeping up with the changes has been quite hard. Specifically:

                  • There was never really any way to check if any changes were out of date, except trying out every page of NodeBB in a new language and looking for incorrect language tags
                  • When a language tag was missing, the system ended up showing the unattractive "code" behind the tag, instead of a sensible fallback like English

                  To that end, we've registered NodeBB as a project on Transifex! Using a web site like this will allow us to see at a glance how complete each language is, and allow translators to quickly see which strings need translating, and which do not.

                  (clap)

                  Start Translating Now!

                  M This user is from outside of this forum
                  M This user is from outside of this forum
                  metalkramp@community.nodebb.org
                  wrote on last edited by
                  #31

                  pichalite Problem is in Persona theme, not NodeBB itself.

                  1 Reply Last reply
                  0
                  • julian@community.nodebb.orgJ julian@community.nodebb.org

                    We've had some really great contributions to our language files since we started supporting translations in NodeBB core, although keeping up with the changes has been quite hard. Specifically:

                    • There was never really any way to check if any changes were out of date, except trying out every page of NodeBB in a new language and looking for incorrect language tags
                    • When a language tag was missing, the system ended up showing the unattractive "code" behind the tag, instead of a sensible fallback like English

                    To that end, we've registered NodeBB as a project on Transifex! Using a web site like this will allow us to see at a glance how complete each language is, and allow translators to quickly see which strings need translating, and which do not.

                    (clap)

                    Start Translating Now!

                    darwin@community.nodebb.orgD This user is from outside of this forum
                    darwin@community.nodebb.orgD This user is from outside of this forum
                    darwin@community.nodebb.org
                    wrote on last edited by
                    #32

                    I can help with Danish translation ๐Ÿ™‚

                    julian@community.nodebb.orgJ 1 Reply Last reply
                    0
                    • darwin@community.nodebb.orgD darwin@community.nodebb.org

                      I can help with Danish translation ๐Ÿ™‚

                      julian@community.nodebb.orgJ This user is from outside of this forum
                      julian@community.nodebb.orgJ This user is from outside of this forum
                      julian@community.nodebb.org
                      wrote on last edited by
                      #33

                      Darwin Excellent! Looking forward to your contributions here ๐Ÿ˜„

                      Link Preview Image

                      favicon

                      (transifex.com)

                      1 Reply Last reply
                      0
                      • julian@community.nodebb.orgJ julian@community.nodebb.org

                        We've had some really great contributions to our language files since we started supporting translations in NodeBB core, although keeping up with the changes has been quite hard. Specifically:

                        • There was never really any way to check if any changes were out of date, except trying out every page of NodeBB in a new language and looking for incorrect language tags
                        • When a language tag was missing, the system ended up showing the unattractive "code" behind the tag, instead of a sensible fallback like English

                        To that end, we've registered NodeBB as a project on Transifex! Using a web site like this will allow us to see at a glance how complete each language is, and allow translators to quickly see which strings need translating, and which do not.

                        (clap)

                        Start Translating Now!

                        M This user is from outside of this forum
                        M This user is from outside of this forum
                        mj@community.nodebb.org
                        wrote on last edited by
                        #34

                        Dutch 100% ๐Ÿ™‚

                        1 Reply Last reply
                        0
                        • julian@community.nodebb.orgJ julian@community.nodebb.org

                          We've had some really great contributions to our language files since we started supporting translations in NodeBB core, although keeping up with the changes has been quite hard. Specifically:

                          • There was never really any way to check if any changes were out of date, except trying out every page of NodeBB in a new language and looking for incorrect language tags
                          • When a language tag was missing, the system ended up showing the unattractive "code" behind the tag, instead of a sensible fallback like English

                          To that end, we've registered NodeBB as a project on Transifex! Using a web site like this will allow us to see at a glance how complete each language is, and allow translators to quickly see which strings need translating, and which do not.

                          (clap)

                          Start Translating Now!

                          ? Offline
                          ? Offline
                          Guest
                          wrote on last edited by
                          #35

                          korea 40%

                          julian@community.nodebb.orgJ 1 Reply Last reply
                          0
                          • ? Guest

                            korea 40%

                            julian@community.nodebb.orgJ This user is from outside of this forum
                            julian@community.nodebb.orgJ This user is from outside of this forum
                            julian@community.nodebb.org
                            wrote on last edited by
                            #36

                            ์‚ฌ๋‹ค๋ฆฌํ•˜ํ•˜ Keep up the good work!

                            1 Reply Last reply
                            0
                            • julian@community.nodebb.orgJ julian@community.nodebb.org

                              We've had some really great contributions to our language files since we started supporting translations in NodeBB core, although keeping up with the changes has been quite hard. Specifically:

                              • There was never really any way to check if any changes were out of date, except trying out every page of NodeBB in a new language and looking for incorrect language tags
                              • When a language tag was missing, the system ended up showing the unattractive "code" behind the tag, instead of a sensible fallback like English

                              To that end, we've registered NodeBB as a project on Transifex! Using a web site like this will allow us to see at a glance how complete each language is, and allow translators to quickly see which strings need translating, and which do not.

                              (clap)

                              Start Translating Now!

                              arutemu@community.nodebb.orgA This user is from outside of this forum
                              arutemu@community.nodebb.orgA This user is from outside of this forum
                              arutemu@community.nodebb.org
                              wrote on last edited by
                              #37

                              Ukrainian - 100% translated now ๐Ÿ˜ƒ Also I had to correct some of the existing translations which contained grammar mistakes โœ

                              1 Reply Last reply
                              0
                              • julian@community.nodebb.orgJ julian@community.nodebb.org

                                We've had some really great contributions to our language files since we started supporting translations in NodeBB core, although keeping up with the changes has been quite hard. Specifically:

                                • There was never really any way to check if any changes were out of date, except trying out every page of NodeBB in a new language and looking for incorrect language tags
                                • When a language tag was missing, the system ended up showing the unattractive "code" behind the tag, instead of a sensible fallback like English

                                To that end, we've registered NodeBB as a project on Transifex! Using a web site like this will allow us to see at a glance how complete each language is, and allow translators to quickly see which strings need translating, and which do not.

                                (clap)

                                Start Translating Now!

                                F This user is from outside of this forum
                                F This user is from outside of this forum
                                fluim@community.nodebb.org
                                wrote on last edited by
                                #38

                                French
                                100%
                                0 chaรฎnes ร  traduire

                                Wrong. . .

                                NodeBB V1.7.3
                                http://prntscr.com/i5t8q9
                                http://prntscr.com/i5t94t
                                http://prntscr.com/i5t9p0
                                And more. . .

                                1 Reply Last reply
                                0
                                • A atayz@community.nodebb.org

                                  Hey, I've started working on the hebrew translation! ๐Ÿ™

                                  andrei-ghenea@community.nodebb.orgA This user is from outside of this forum
                                  andrei-ghenea@community.nodebb.orgA This user is from outside of this forum
                                  andrei-ghenea@community.nodebb.org
                                  wrote on last edited by
                                  #39

                                  Atayz said in Help Translate NodeBB!:
                                  > Hey, I've started working on the hebrew translation! ๐Ÿ™

                                  Nice

                                  1 Reply Last reply
                                  0
                                  • julian@community.nodebb.orgJ julian@community.nodebb.org

                                    We've had some really great contributions to our language files since we started supporting translations in NodeBB core, although keeping up with the changes has been quite hard. Specifically:

                                    • There was never really any way to check if any changes were out of date, except trying out every page of NodeBB in a new language and looking for incorrect language tags
                                    • When a language tag was missing, the system ended up showing the unattractive "code" behind the tag, instead of a sensible fallback like English

                                    To that end, we've registered NodeBB as a project on Transifex! Using a web site like this will allow us to see at a glance how complete each language is, and allow translators to quickly see which strings need translating, and which do not.

                                    (clap)

                                    Start Translating Now!

                                    kirilljsx@community.nodebb.orgK This user is from outside of this forum
                                    kirilljsx@community.nodebb.orgK This user is from outside of this forum
                                    kirilljsx@community.nodebb.org
                                    wrote on last edited by
                                    #40

                                    Good day!
                                    How often are the translations updated?

                                    I want to do translation into Russian.

                                    julian@community.nodebb.orgJ 1 Reply Last reply
                                    0
                                    • kirilljsx@community.nodebb.orgK kirilljsx@community.nodebb.org

                                      Good day!
                                      How often are the translations updated?

                                      I want to do translation into Russian.

                                      julian@community.nodebb.orgJ This user is from outside of this forum
                                      julian@community.nodebb.orgJ This user is from outside of this forum
                                      julian@community.nodebb.org
                                      wrote on last edited by
                                      #41

                                      @KirillEvo the translations are pulled in daily โ˜บ๏ธ

                                      Thanks for offering to help!

                                      1 Reply Last reply
                                      0
                                      • julian@community.nodebb.orgJ julian@community.nodebb.org

                                        We've had some really great contributions to our language files since we started supporting translations in NodeBB core, although keeping up with the changes has been quite hard. Specifically:

                                        • There was never really any way to check if any changes were out of date, except trying out every page of NodeBB in a new language and looking for incorrect language tags
                                        • When a language tag was missing, the system ended up showing the unattractive "code" behind the tag, instead of a sensible fallback like English

                                        To that end, we've registered NodeBB as a project on Transifex! Using a web site like this will allow us to see at a glance how complete each language is, and allow translators to quickly see which strings need translating, and which do not.

                                        (clap)

                                        Start Translating Now!

                                        J This user is from outside of this forum
                                        J This user is from outside of this forum
                                        jlgourley@community.nodebb.org
                                        wrote last edited by
                                        #42

                                        I'm running back through the Spanish translation files, and there's actually a lot that isn't translated (the strings are in English). I'm going to start going through and cleaning things up.

                                        Is there anyone I should be working with, or checking in with, or should I just submit my edits and reviews of content?

                                        julian@community.nodebb.orgJ 1 Reply Last reply
                                        0
                                        • J jlgourley@community.nodebb.org

                                          I'm running back through the Spanish translation files, and there's actually a lot that isn't translated (the strings are in English). I'm going to start going through and cleaning things up.

                                          Is there anyone I should be working with, or checking in with, or should I just submit my edits and reviews of content?

                                          julian@community.nodebb.orgJ This user is from outside of this forum
                                          julian@community.nodebb.orgJ This user is from outside of this forum
                                          julian@community.nodebb.org
                                          wrote last edited by
                                          #43

                                          jlgourley everything is handled on Transifex, so I'd just go ahead and start translating!

                                          1 Reply Last reply
                                          0
                                          Reply
                                          • Reply as topic
                                          Log in to reply
                                          • Oldest to Newest
                                          • Newest to Oldest
                                          • Most Votes


                                          • Login

                                          • Don't have an account? Register

                                          • Login or register to search.
                                          Powered by NodeBB Contributors
                                          • First post
                                            Last post
                                          0
                                          • Categories
                                          • Recent
                                          • Tags
                                          • Popular
                                          • World
                                          • Users
                                          • Groups